1 00:00:29,154 --> 00:00:30,197 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 2 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 PERSONAGENS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES, E OS LUGARES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:37,579 --> 00:00:38,580 Eu encontrei você. 5 00:00:46,672 --> 00:00:47,714 Isso é ruim. 6 00:01:08,402 --> 00:01:10,028 Por que você está… 7 00:01:11,113 --> 00:01:12,447 Estou apenas copiando você. 8 00:01:14,449 --> 00:01:16,994 Tenho o hábito de copiar outras pessoas. 9 00:01:21,582 --> 00:01:24,793 - Mas não consigo respirar… - Ah. 10 00:01:26,295 --> 00:01:27,378 Desculpe. 11 00:01:29,506 --> 00:01:32,467 Você disse que abraça as pessoas você está feliz em ver. 12 00:01:41,852 --> 00:01:43,644 EPISÓDIO 7 13 00:02:18,430 --> 00:02:19,890 Estamos aqui. 14 00:02:21,725 --> 00:02:22,726 Senhor? 15 00:02:23,560 --> 00:02:24,603 Sim? 16 00:02:31,318 --> 00:02:32,818 Você pode abrir o porta-malas? 17 00:02:32,819 --> 00:02:35,656 Continue indo até SHIM. O Sr. Park estará esperando. 18 00:02:49,628 --> 00:02:50,629 Ah. 19 00:02:51,380 --> 00:02:52,547 Sim, Sr. 20 00:02:53,131 --> 00:02:54,382 Produtor Ben? 21 00:02:54,383 --> 00:02:55,883 Ele acabou de me informar 22 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 que o projeto de colaboração será retomado. 23 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Huh? 24 00:03:05,394 --> 00:03:07,978 A equipe de animação retornará à Coréia em breve. 25 00:03:07,979 --> 00:03:10,272 Tudo bem. Isso é bom. 26 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 Meu colega de quarto! 27 00:03:19,449 --> 00:03:21,034 Oh. Sr. Parque! 28 00:03:21,576 --> 00:03:23,035 Sr. Parque. 29 00:03:23,036 --> 00:03:24,829 Como você tem estado? 30 00:03:24,830 --> 00:03:26,248 Desculpe, não pude ligar para você. 31 00:03:28,583 --> 00:03:29,959 Você está aqui, então está tudo bem. 32 00:03:29,960 --> 00:03:32,336 Por que você está aqui no frio? 33 00:03:32,337 --> 00:03:34,088 Você não sabia quando eu chegaria aqui. 34 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 Acabei de sair há 10 segundos. 35 00:03:37,592 --> 00:03:39,761 Bondade. Mas olhe para você… 36 00:03:40,429 --> 00:03:44,056 Você deve ter passado por muita coisa. Você parece tão magro. 37 00:03:44,057 --> 00:03:45,683 Eu? 38 00:03:45,684 --> 00:03:47,144 Isso é horrível. 39 00:03:47,727 --> 00:03:48,936 Eu deveria ficar mais bonita agora. 40 00:03:50,814 --> 00:03:52,731 Você não esqueceu seus remédios, certo? 41 00:03:52,732 --> 00:03:54,568 E seus níveis de enzimas cardíacas? 42 00:03:55,318 --> 00:03:57,069 Está frio. Vamos para dentro. 43 00:03:57,070 --> 00:04:00,322 Gênio, Chan está aqui. Entre. 44 00:04:00,323 --> 00:04:02,575 - Está frio. - Você está fugindo? 45 00:04:02,576 --> 00:04:03,869 Sr. Parque! 46 00:04:04,536 --> 00:04:06,871 Gênio! 47 00:04:06,872 --> 00:04:07,997 Gênio. 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,961 Ei, gênio. Você não vai me mostrar seu rosto? 49 00:04:13,545 --> 00:04:14,879 Olá, Grouchy. 50 00:04:14,880 --> 00:04:17,965 Você estava esperando por Chan o tempo todo. Você está protestando? 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,051 Deixe-o. 52 00:04:20,552 --> 00:04:22,679 Ele está azedo porque você foi embora sem contar a ele. 53 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 Suba as escadas. Você deve estar cansado. 54 00:04:42,532 --> 00:04:44,868 Ah… Sim, Sr. Park. Entre. 55 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 Ah? 56 00:04:51,166 --> 00:04:53,417 Gênio. 57 00:04:53,418 --> 00:04:56,505 Quer dormir comigo hoje? Hum? 58 00:04:58,215 --> 00:05:00,550 Os cães devem dormir a esta hora. 59 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Hum? 60 00:05:02,677 --> 00:05:03,804 Meu? 61 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Eu tenho muito em que pensar. 62 00:05:08,642 --> 00:05:13,605 Gênio, você sabe que Harã deveria ficar feliz, certo? 63 00:05:14,856 --> 00:05:17,734 Isso é tudo que eu queria para ela, 64 00:05:19,277 --> 00:05:20,821 mas o que eu faço agora? 65 00:05:23,114 --> 00:05:26,576 Eu quero que ela seja feliz ao meu lado, 66 00:05:29,621 --> 00:05:32,165 e quero que ela seja feliz por minha causa. 67 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 Continuo ficando ganancioso. 68 00:05:36,211 --> 00:05:38,379 SE ESTÁ BEM COM VOCÊ, VOCÊ PODE FALAR COMIGO 69 00:05:38,380 --> 00:05:42,425 O fato de eu ser falso, e a razão pela qual me tornei uma farsa… 70 00:05:43,218 --> 00:05:48,890 O fato de eu ter vivido enquanto ele morreu daquele acidente… 71 00:05:52,727 --> 00:05:57,315 Eu continuo querendo fazer o que eu quero 72 00:05:58,441 --> 00:05:59,860 como se eu não tivesse noção de tudo isso. 73 00:06:02,320 --> 00:06:03,989 Até eu voltar, 74 00:06:05,115 --> 00:06:08,702 se eu me fizer de bobo e for ganancioso, 75 00:06:09,911 --> 00:06:11,162 isso seria errado? 76 00:06:17,168 --> 00:06:19,169 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 77 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Aqui está o código de vestimenta de hoje. 78 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Sapatos confortáveis ​​e roupas quentes. 79 00:06:25,719 --> 00:06:26,886 Até mais. 80 00:06:26,887 --> 00:06:28,805 Não posso viajar muito longe hoje. 81 00:06:30,473 --> 00:06:31,557 FECHADO POR MOTIVOS PESSOAIS 82 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 Ah? 83 00:06:33,727 --> 00:06:34,769 Hum? 84 00:06:35,353 --> 00:06:37,188 Sr. Parque… 85 00:06:38,273 --> 00:06:39,940 - Ah! Sra. - Sra. Canção. 86 00:06:39,941 --> 00:06:41,525 - Ei. - Olá. 87 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 O que vocês estão fazendo… 88 00:06:43,194 --> 00:06:44,778 Ben, quando você chegou aqui? 89 00:06:44,779 --> 00:06:45,863 Você esteve bem? 90 00:06:45,864 --> 00:06:48,407 Visitei assim que cheguei, e agora estou preso. 91 00:06:49,492 --> 00:06:51,910 Viemos quando vimos a foto do Seunggyu em nosso bate-papo em grupo. 92 00:06:51,911 --> 00:06:54,788 eu queria pegar o café você nos comprou da última vez, 93 00:06:54,789 --> 00:06:57,207 e vi que Chan estava aqui. 94 00:06:57,208 --> 00:07:01,045 Assim que vi a foto, Corri com minha máscara de lençol ainda colocada. 95 00:07:01,046 --> 00:07:03,464 As coisas deram certo, então ele vai ficar por dois meses. 96 00:07:03,465 --> 00:07:04,840 Não é ótimo? 97 00:07:04,841 --> 00:07:06,634 Certo… 98 00:07:06,635 --> 00:07:07,801 Vamos jogar. 99 00:07:07,802 --> 00:07:09,053 Vamos jogar. 100 00:07:09,054 --> 00:07:11,680 Ah, eu os dei de presente ao Genius. 101 00:07:11,681 --> 00:07:15,142 Se ele apertar os botões, podemos nos comunicar. 102 00:07:15,143 --> 00:07:17,436 Eu tenho aula de futebol, então voltarei mais tarde. 103 00:07:17,437 --> 00:07:19,563 - Tchau. - Tchau. 104 00:07:20,732 --> 00:07:22,358 - Tchau. - Tchau, Donggu. 105 00:07:22,359 --> 00:07:23,442 Tchau. 106 00:07:23,443 --> 00:07:25,569 - Até mais. - Sra. Song, sente-se. 107 00:07:25,570 --> 00:07:26,737 Certo. 108 00:07:26,738 --> 00:07:30,032 Precisaremos de um pouco de vinho para uma festa de boas-vindas. 109 00:07:30,033 --> 00:07:31,950 Colega de quarto, por favor, pegue as taças de vinho. 110 00:07:31,951 --> 00:07:33,243 Claro. 111 00:07:33,244 --> 00:07:36,914 Mãe, vou para casa tarde hoje! 112 00:07:36,915 --> 00:07:40,043 Raemee, você mora com sua mãe? Não está sozinho? 113 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Posso ajudar em alguma coisa? 114 00:07:57,602 --> 00:07:59,062 O que? Ah… 115 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 Ah. Tudo bem. Sente-se. 116 00:08:16,871 --> 00:08:18,414 Por favor, deixe-nos limpar. 117 00:08:18,415 --> 00:08:19,623 Por favor. 118 00:08:19,624 --> 00:08:21,667 O anfitrião deve limpar. 119 00:08:21,668 --> 00:08:24,211 Venha tomar um café da próxima vez. 120 00:08:24,212 --> 00:08:25,379 - OK. - Tudo bem. 121 00:08:25,380 --> 00:08:27,631 - Então vamos tomar um café. - Ok, obrigado. 122 00:08:27,632 --> 00:08:29,925 Obrigado. 123 00:08:29,926 --> 00:08:33,804 Ainda assim, pelo menos um de nós não deveria ficar para trás e ajudar a limpar? 124 00:08:33,805 --> 00:08:36,014 Vamos para mais uma rodada, 125 00:08:36,015 --> 00:08:38,809 então você pode ajudar aqui, Leve. 126 00:08:38,810 --> 00:08:40,269 - Meu? - Sim, você. Canção Harã. 127 00:08:40,270 --> 00:08:41,687 - O leve. -Ah. 128 00:08:41,688 --> 00:08:43,147 Então eu vou ficar e ajudar também... 129 00:08:43,148 --> 00:08:45,149 Vamos. Você simplesmente quebrará os copos. 130 00:08:45,150 --> 00:08:46,817 Voltaremos na próxima vez. Tchau. 131 00:08:46,818 --> 00:08:48,402 - Até a próxima. - Ok, tchau. 132 00:08:48,403 --> 00:08:50,071 - Eu deveria-- - Vamos. 133 00:08:52,115 --> 00:08:53,991 Meu Deus. 134 00:08:56,036 --> 00:08:59,247 Eu não esperava por eles para todos enxamearem aqui. 135 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Sim. 136 00:09:04,753 --> 00:09:07,254 Desculpe. Vamos beber isso mais tarde. 137 00:09:10,216 --> 00:09:13,511 Mas de repente está tão quieto com todos eles desaparecidos. 138 00:09:14,262 --> 00:09:16,556 Certo. Estava muito barulhento aqui. 139 00:09:17,223 --> 00:09:18,390 Mas, Sra. Song... 140 00:09:18,391 --> 00:09:19,683 Eu te amo. 141 00:09:25,398 --> 00:09:28,859 Gênio, você não deveria apenas continue pressionando-os. 142 00:09:28,860 --> 00:09:30,819 O que eu quis dizer é… 143 00:09:30,820 --> 00:09:31,821 Eu te amo. 144 00:09:35,450 --> 00:09:38,702 Ele ainda não foi treinado? 145 00:09:38,703 --> 00:09:40,622 Eu estava tentando dizer 146 00:09:41,122 --> 00:09:44,249 que eu pensei que você ficaria surpreso ver todo mundo aqui, 147 00:09:44,250 --> 00:09:46,752 então te mandei uma mensagem. 148 00:09:46,753 --> 00:09:49,838 Oh. Eu vejo. 149 00:09:49,839 --> 00:09:52,508 Estou tão cheio. 150 00:09:52,509 --> 00:09:54,802 Vou dar um passeio com o Genius. 151 00:09:54,803 --> 00:09:56,512 Você pode limpar o resto, certo? 152 00:09:56,513 --> 00:09:57,971 Claro. Sra. Song e eu... 153 00:09:57,972 --> 00:10:00,015 Eu te amo. 154 00:10:00,016 --> 00:10:01,683 Ops. 155 00:10:01,684 --> 00:10:02,976 Meu erro. 156 00:10:04,145 --> 00:10:05,688 Até mais. Vamos. 157 00:10:10,485 --> 00:10:13,071 Vamos limpar isso então. 158 00:10:16,241 --> 00:10:17,658 Você tem isso na manga. 159 00:10:17,659 --> 00:10:19,994 Vai ficar manchado se você não lavar. 160 00:10:28,336 --> 00:10:29,879 Eu vou me trocar. 161 00:10:35,760 --> 00:10:38,262 Treinar no fim de semana? 162 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Estou desperdiçando minha juventude. 163 00:10:41,474 --> 00:10:43,183 Oh? É Song Hadam. 164 00:10:43,184 --> 00:10:44,727 Oh? É Cha Yougyum. 165 00:10:50,817 --> 00:10:52,067 Oi. 166 00:10:52,068 --> 00:10:53,569 Sou Kim Seokhyeon da Classe 1. 167 00:10:53,570 --> 00:10:55,571 Eu estive interessado em você, 168 00:10:55,572 --> 00:10:57,991 mas eu não tenho que desistir por causa do Yougyum agora. 169 00:10:59,075 --> 00:11:00,367 Posso ter seu número? 170 00:11:00,368 --> 00:11:02,287 Ei, o que ele está dizendo? 171 00:11:02,871 --> 00:11:04,497 Vocês dois terminaram? 172 00:11:04,998 --> 00:11:07,624 Cha Yougyum, você só vai assistir? 173 00:11:07,625 --> 00:11:10,836 Se você não vier até eu contar até três, Estou dando a ele meu número. 174 00:11:10,837 --> 00:11:13,548 Um, dois… 175 00:11:17,177 --> 00:11:18,720 Tudo bem. Eu vou dar para você. 176 00:11:23,433 --> 00:11:24,642 Me mande uma mensagem. 177 00:11:31,107 --> 00:11:33,066 Você conseguiu o número dela. 178 00:11:33,067 --> 00:11:35,485 - O que é isso? - O que? 179 00:11:35,486 --> 00:11:38,322 Por favor, me ligue se você a vir. 180 00:11:38,323 --> 00:11:41,617 Se você ver minha mãe, por favor me ligue. 181 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 IDOSO DESAPARECIDO COM DEMÊNCIA 182 00:11:46,664 --> 00:11:47,916 Kim Nabong. 183 00:11:49,000 --> 00:11:50,501 Olá, Manjae. 184 00:11:51,377 --> 00:11:52,669 Gênio do Parque. 185 00:11:52,670 --> 00:11:55,589 Gênio, como você está? 186 00:11:55,590 --> 00:11:57,174 Você estava dando um passeio? 187 00:11:57,175 --> 00:11:59,384 Sim, este é um bom lugar para se exercitar. 188 00:11:59,385 --> 00:12:01,803 - Dou algumas voltas todos os dias. - Sem chance. 189 00:12:01,804 --> 00:12:04,056 Eu ando com ele todos os dias aqui também. 190 00:12:04,057 --> 00:12:07,726 Bem, acho que não teríamos se reconheceram até agora. 191 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 Podemos ser companheiros de caminhada de agora em diante. 192 00:12:12,398 --> 00:12:13,565 Ei. 193 00:12:13,566 --> 00:12:15,108 Acho que ele precisa fazer cocô. 194 00:12:15,109 --> 00:12:17,319 Ele tem sua própria área de cocô ali. 195 00:12:17,320 --> 00:12:18,862 - Poxa. - Vá e deixe-o fazer cocô. 196 00:12:18,863 --> 00:12:21,073 Ok, vejo você mais tarde. 197 00:12:21,074 --> 00:12:23,075 Ei, gênio! Desacelerar. 198 00:12:23,076 --> 00:12:24,826 Tudo bem. Bondade. 199 00:12:24,827 --> 00:12:26,746 Desacelerar. OK. 200 00:12:33,044 --> 00:12:35,963 O que ela estava fazendo aqui? 201 00:12:35,964 --> 00:12:39,092 - Você está doente ou algo assim? - Eu estava visitando um amigo lá. 202 00:12:45,223 --> 00:12:47,141 IDOSO DESAPARECIDO COM DEMÊNCIA 203 00:12:57,318 --> 00:12:58,736 É você, Yougyum? 204 00:13:02,907 --> 00:13:03,992 Olá. 205 00:13:05,118 --> 00:13:06,952 Por que você está usando óculos? 206 00:13:06,953 --> 00:13:08,704 Quase não te reconheci. 207 00:13:08,705 --> 00:13:10,414 Meus olhos estão inchados. 208 00:13:10,415 --> 00:13:11,666 Quão inchados eles podem estar? 209 00:13:12,333 --> 00:13:16,086 Meu Deus. Eles realmente são incrivelmente inchados. 210 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 Como seus olhos ficaram... 211 00:13:19,132 --> 00:13:20,466 Você está chorando? 212 00:13:22,677 --> 00:13:25,304 Eu briguei com Hadam, 213 00:13:25,305 --> 00:13:27,724 e parece meu mundo inteiro simplesmente desmoronou. 214 00:13:29,851 --> 00:13:33,187 Como vou viver a partir de agora, Sra. Kim? 215 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 Me siga. 216 00:13:37,525 --> 00:13:39,444 O que? Onde… 217 00:13:43,823 --> 00:13:47,325 Lutar não fará o mundo desmoronar. Isso apenas esgota você. 218 00:13:47,326 --> 00:13:48,369 Coma. 219 00:13:48,953 --> 00:13:50,579 Eu não tenho apetite. 220 00:13:50,580 --> 00:13:54,500 Para mim, Hadam é meu mundo inteiro e todo o meu universo… 221 00:13:55,334 --> 00:13:57,587 Você está fora. Apenas termine com Hadam. 222 00:13:58,171 --> 00:13:59,713 - O que? - Eu não vou deixar um cara 223 00:13:59,714 --> 00:14:02,507 que grita depois de uma briga sobre o mundo desmoronando 224 00:14:02,508 --> 00:14:03,842 namorar minha neta. 225 00:14:03,843 --> 00:14:06,261 Como você sobreviverá às grandes ligas com essa mentalidade? 226 00:14:06,262 --> 00:14:07,889 Você está fora. 227 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 Não… 228 00:14:10,516 --> 00:14:11,684 Eu vou comer. 229 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 Muito quente! 230 00:14:15,772 --> 00:14:19,357 Só sou fraco quando se trata de Hadam. Eu me esforço muito quando estou treinando. 231 00:14:19,358 --> 00:14:21,319 Eu sou o implacável Cha Yougyum. 232 00:14:24,322 --> 00:14:28,451 Certo. Na sua idade, você acha que o mundo desmorona com as menores coisas. 233 00:14:29,577 --> 00:14:30,703 Eu também. 234 00:14:32,622 --> 00:14:36,666 Mas uma vez que você passar algo realmente sério, 235 00:14:36,667 --> 00:14:40,962 você vai perceber que os problemas que você achava que eram enormes 236 00:14:40,963 --> 00:14:43,215 na verdade eram apenas pequenas partículas. 237 00:14:43,216 --> 00:14:47,385 E você vai se arrepender de não ter enfrentado essas questões de frente naquela época. 238 00:14:47,386 --> 00:14:49,639 Você pensará: "Por que fui tão covarde?" 239 00:14:50,765 --> 00:14:54,392 De qualquer forma, existem dezenas de problemas mais graves problemas esperando por você na vida. 240 00:14:54,393 --> 00:14:55,895 Então pare de ser fraco. 241 00:14:56,979 --> 00:14:58,106 OK. 242 00:14:59,357 --> 00:15:02,693 Desculpe. Eu estava absorto em meus próprios problemas. 243 00:15:03,402 --> 00:15:04,945 Ah. E o seu check-up? 244 00:15:04,946 --> 00:15:08,365 Algo aconteceu no trabalho, então remarquei. 245 00:15:08,366 --> 00:15:10,784 Eu fui repreendido por desaparecer do hospital. 246 00:15:17,708 --> 00:15:20,878 Aprendi que abalones contêm ta… 247 00:15:21,712 --> 00:15:22,963 Ta… 248 00:15:22,964 --> 00:15:24,131 Taurina. 249 00:15:24,132 --> 00:15:26,884 Eles contêm taurina, o que ajuda na função cognitiva. 250 00:15:28,970 --> 00:15:31,389 Tudo bem. Dê-me todos os abalones. 251 00:15:32,557 --> 00:15:35,225 Ainda tenho muito que fazer, então eu tenho que ficar forte. 252 00:15:35,226 --> 00:15:38,687 Você come também. Você precisa de energia para fazer as pazes com Hadam. 253 00:15:38,688 --> 00:15:40,188 Certo. Energia. 254 00:15:42,775 --> 00:15:45,068 Nossa, isso é quente. 255 00:15:59,917 --> 00:16:01,501 Sr. 256 00:16:04,755 --> 00:16:07,633 Sr. Seonu, tem alguém ligando para você. 257 00:16:11,429 --> 00:16:14,557 Alguém continua ligando... 258 00:16:15,766 --> 00:16:16,934 Ele não está aqui? 259 00:16:18,769 --> 00:16:20,438 Desculpe. 260 00:16:21,272 --> 00:16:22,315 Certo. 261 00:16:23,065 --> 00:16:25,317 O que é? 262 00:16:25,318 --> 00:16:26,610 eu… 263 00:16:28,070 --> 00:16:30,865 Alguém continuou ligando, então parecia importante. 264 00:16:31,616 --> 00:16:33,950 - Desculpe. - Espere. 265 00:16:33,951 --> 00:16:35,493 Sim? 266 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Quero dizer… 267 00:16:46,631 --> 00:16:50,218 Não deveríamos fazer isso aqui... 268 00:16:50,801 --> 00:16:52,053 - Quero dizer… - Não, eu… 269 00:16:56,098 --> 00:16:58,476 - Por que você está apagando as luzes? - Você… 270 00:17:06,901 --> 00:17:08,778 Foi você quem os desligou. 271 00:17:11,405 --> 00:17:12,615 De costas. 272 00:17:15,159 --> 00:17:17,494 Oh. Minhas costas… 273 00:17:17,495 --> 00:17:19,037 Você tem algo em seus lábios. 274 00:17:19,038 --> 00:17:21,706 Migalhas ou algo assim. 275 00:17:21,707 --> 00:17:23,960 Foram os biscoitos… 276 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 Mas por que você fechou os olhos? 277 00:17:31,133 --> 00:17:34,803 Honestamente, qualquer um teria entendeu mal essa situação. 278 00:17:34,804 --> 00:17:38,265 Você segurou minha mão e me abraçou ontem, então pensei… 279 00:17:38,266 --> 00:17:39,392 Você pensou o que? 280 00:17:40,476 --> 00:17:43,938 Eu apenas pensei que você estava se movendo rápido já que você é dos Estados Unidos. 281 00:17:44,438 --> 00:17:46,315 Isso está ficando estranho. 282 00:17:46,816 --> 00:17:48,525 Pare de me provocar. 283 00:17:48,526 --> 00:17:49,818 Eu não estava brincando com você. 284 00:17:49,819 --> 00:17:52,154 Eu apenas pensei ter visto o velho você. 285 00:17:52,863 --> 00:17:54,197 Foi fofo. 286 00:17:54,198 --> 00:17:55,657 Meu antigo eu? 287 00:17:55,658 --> 00:17:57,493 O que você quer dizer? 288 00:18:00,246 --> 00:18:02,582 Acho que ouvi que você costumava ser muito mais alegre. 289 00:18:03,374 --> 00:18:04,375 De quem? 290 00:18:05,293 --> 00:18:06,544 Foi Hayeong? 291 00:18:07,336 --> 00:18:10,464 De qualquer forma, Eu realmente não estava brincando com você. 292 00:18:10,965 --> 00:18:12,883 Desculpe. 293 00:18:15,136 --> 00:18:17,805 Ah. Esqueci de te dar isso. 294 00:18:18,973 --> 00:18:20,141 Uma bebida de boas-vindas. 295 00:18:21,851 --> 00:18:24,145 Quase retirei minha palavra sobre ser legal com você. 296 00:18:26,689 --> 00:18:28,232 Podemos fazer isso agora? 297 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 Fazer o quê? 298 00:18:30,901 --> 00:18:32,777 Eu quis dizer… 299 00:18:32,778 --> 00:18:34,696 As fotos. 300 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Vamos verificar sua lição de casa. 301 00:18:46,751 --> 00:18:49,545 Você tem talento para isso. 302 00:18:50,171 --> 00:18:52,298 Oh, meu Deus. 303 00:18:55,134 --> 00:18:57,386 Você é um mentiroso. Você disse que houve apenas 10 tiros. 304 00:18:59,889 --> 00:19:03,308 Hum? Minha lista de destinos… 305 00:19:03,309 --> 00:19:06,062 É seu. Tirei uma foto disso. 306 00:19:07,063 --> 00:19:09,565 - Quando você pegou isso? - O que? 307 00:19:10,107 --> 00:19:11,316 Esse! 308 00:19:11,317 --> 00:19:15,820 Eu só peguei isso por diversão quando eu estava entediado... 309 00:19:15,821 --> 00:19:17,823 Uau. Isso não é justo. 310 00:19:18,491 --> 00:19:20,034 Você prometeu fazer isso comigo. 311 00:19:21,035 --> 00:19:22,786 Isso não conta. Estou confiscando isso. 312 00:19:22,787 --> 00:19:24,621 Tudo o que você fez sozinho é inválido. 313 00:19:24,622 --> 00:19:26,665 Faremos tudo juntos. 314 00:19:26,666 --> 00:19:28,584 Nossa. 315 00:19:30,044 --> 00:19:33,755 Mas qual é a última coisa você rabiscou? 316 00:19:33,756 --> 00:19:36,634 Hum. 317 00:19:37,301 --> 00:19:40,763 Eu pensei que seria impossível, então eu rabisquei… 318 00:19:44,892 --> 00:19:46,227 mas pode ser possível agora. 319 00:19:47,812 --> 00:19:49,146 É um segredo, no entanto. 320 00:19:52,650 --> 00:19:55,193 Por que você me contou usar sapatos confortáveis hoje? 321 00:19:55,194 --> 00:19:58,571 Pensei em dar uma volta um pouco 322 00:19:58,572 --> 00:20:00,448 sem quaisquer planos específicos. 323 00:20:00,449 --> 00:20:02,283 Basta ir aonde o vento nos levar? 324 00:20:03,661 --> 00:20:05,871 Eu queria tentar isso com você. 325 00:20:06,497 --> 00:20:08,039 Vá a algum lugar e experimente coisas 326 00:20:08,040 --> 00:20:11,335 sem pensar no que acontecerá a seguir. 327 00:20:12,503 --> 00:20:13,546 Não, 328 00:20:14,505 --> 00:20:16,632 isso pode ter bagunçado as coisas. 329 00:20:17,425 --> 00:20:21,095 Se as coisas ficarem complicadas, podemos consertá-las. É o mesmo para nós. 330 00:20:21,929 --> 00:20:24,807 Às vezes parecem impossíveis de desfazer, 331 00:20:25,307 --> 00:20:28,602 mas se você soltar um fio de cada vez, eles vão desvendar. 332 00:20:29,937 --> 00:20:32,857 Você pode encontrar uma maneira, por mais impossível que pareça. 333 00:20:35,943 --> 00:20:37,445 Vamos fazer isso amanhã? 334 00:20:38,195 --> 00:20:40,990 Experimente ir aonde o vento nos levar. 335 00:20:41,782 --> 00:20:43,283 Desculpe. Próxima vez. 336 00:20:43,284 --> 00:20:46,453 Eu tenho que ir para algum lugar longe com minha família amanhã. 337 00:20:46,454 --> 00:20:47,913 Distante? Onde? 338 00:20:51,459 --> 00:20:52,460 Ah. 339 00:20:53,377 --> 00:20:54,794 A CANÇÃO TARDE JUNHO O TARDE MIN HYEWON 340 00:20:54,795 --> 00:20:58,090 O ensopado de caranguejo favorito do papai. 341 00:21:00,509 --> 00:21:03,803 Lembra quando papai quebrou o dente comendo ensopado de caranguejo? 342 00:21:03,804 --> 00:21:06,724 Certo, ele visitou o dentista por muito tempo depois disso. 343 00:21:08,100 --> 00:21:09,768 Hadam, espere. 344 00:21:09,769 --> 00:21:12,480 Coloque a castella no prato preferido da mamãe. 345 00:21:13,272 --> 00:21:16,941 Uau. Isso é uma verdadeira antiguidade. Temos isso desde que eu era bebê. 346 00:21:16,942 --> 00:21:19,819 Sempre que estávamos de mau humor, ela nos deu lanches sobre isso. 347 00:21:19,820 --> 00:21:21,571 Mamãe sempre disse: 348 00:21:21,572 --> 00:21:25,533 "Quando você estiver se sentindo para baixo, tendo doces em um prato bonito 349 00:21:25,534 --> 00:21:27,786 - vai fazer você se sentir brilhante." - Brilhante. 350 00:21:35,044 --> 00:21:36,712 - Vamos cumprimentá-los agora. - OK. 351 00:21:41,342 --> 00:21:45,054 Isso pode ser minha última vez vindo aqui. 352 00:21:46,680 --> 00:21:47,972 Se, por acaso, 353 00:21:47,973 --> 00:21:51,268 Eu começo a agir de forma muito estranha, apenas me ligue para sua casa rapidamente. 354 00:21:51,852 --> 00:21:54,855 Eu não quero me envergonhar na frente deles. 355 00:21:55,523 --> 00:21:56,649 Ok, Hyewon? 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,776 Ok, junho? 357 00:22:06,784 --> 00:22:09,786 Vou levar todos vocês para casa com segurança. 358 00:22:09,787 --> 00:22:10,996 Vamos. 359 00:22:13,791 --> 00:22:18,711 Ah… Meus sentimentos ruins nunca estão errados. 360 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 Esqueci meu telefone. 361 00:22:21,257 --> 00:22:23,633 - Vou com Haran. -Eh? 362 00:22:23,634 --> 00:22:26,345 Você realmente vai me trair? Ei! 363 00:22:28,889 --> 00:22:30,641 Ela está com tanto frio. 364 00:22:31,851 --> 00:22:34,395 ♪ Eu sonho um pouco só com vermelho ♪ 365 00:22:41,193 --> 00:22:42,694 Não, eu tinha isso então. 366 00:22:42,695 --> 00:22:43,987 E então, vovó... 367 00:22:43,988 --> 00:22:47,283 Cumprimentei mamãe e papai, então me levantei e meu telefone... 368 00:22:47,741 --> 00:22:49,243 Onde eu deixei isso? 369 00:22:50,744 --> 00:22:51,911 - Sinto muito. -Eh? 370 00:22:51,912 --> 00:22:52,996 Quem é aquele? 371 00:22:52,997 --> 00:22:54,247 Desculpe. 372 00:22:54,248 --> 00:22:56,916 Com licença, esse é o túmulo dos meus pais. 373 00:22:56,917 --> 00:22:58,711 Acho que você se enganou… 374 00:23:00,754 --> 00:23:01,964 Sr. 375 00:23:02,590 --> 00:23:03,883 Por que você está… 376 00:23:05,009 --> 00:23:06,092 Você está chorando? 377 00:23:06,093 --> 00:23:08,219 Ah... não. 378 00:23:08,220 --> 00:23:10,639 Você é. Seus olhos estão vermelhos. 379 00:23:11,181 --> 00:23:13,267 As pessoas pensariam você é filho deles... 380 00:23:17,563 --> 00:23:18,689 Obrigado. 381 00:23:19,773 --> 00:23:21,399 Que lindo. 382 00:23:21,400 --> 00:23:24,110 Você não precisa fazer isso para o Dia dos Pais. 383 00:23:24,111 --> 00:23:27,322 Você sempre me recebe e prepare-me acompanhamentos. 384 00:23:27,323 --> 00:23:30,325 Eu sou um pouco estranho em expressar meus sentimentos, 385 00:23:30,326 --> 00:23:32,785 mas eu realmente queria te agradecer hoje. 386 00:23:34,288 --> 00:23:35,872 Bondade. Obrigado. 387 00:23:35,873 --> 00:23:37,790 Meus amigos se gabam de seus filhos. 388 00:23:37,791 --> 00:23:40,585 Posso me gabar para eles que consegui cravos do meu filho também. 389 00:23:41,712 --> 00:23:45,256 Já que estamos todos bem vestidos, que tal uma foto de família? 390 00:23:45,257 --> 00:23:46,799 Isso parece ótimo. 391 00:23:46,800 --> 00:23:48,676 - Vamos tirar uma foto ali. - OK. 392 00:23:48,677 --> 00:23:51,679 - Ah, claro. - Vamos tirar uma foto. 393 00:23:51,680 --> 00:23:53,681 - Tudo bem. - Sr. 394 00:23:53,682 --> 00:23:55,975 - Vamos resolver isso juntos. - Vamos, Sr. Yeon. 395 00:23:55,976 --> 00:23:57,602 - Junte-se a nós. - Venha aqui. 396 00:23:57,603 --> 00:23:59,103 Tudo bem. 397 00:23:59,104 --> 00:24:01,105 É uma foto de família. Venha aqui. 398 00:24:01,106 --> 00:24:03,943 Senhor, você pode tirar uma foto nossa? 399 00:24:05,486 --> 00:24:06,694 Tudo bem. 400 00:24:06,695 --> 00:24:08,279 Um dois três. 401 00:24:18,248 --> 00:24:19,791 Mãe, pai. 402 00:24:19,792 --> 00:24:22,794 Nosso ex-motorista, Sr. Yeon, tornou-se nosso COO. 403 00:24:22,795 --> 00:24:26,924 Ele é uma figura central agora, como eu em nossa casa. 404 00:24:27,508 --> 00:24:30,052 Então envie-lhe muita energia. 405 00:24:33,973 --> 00:24:35,683 Obrigado por cuidar 406 00:24:36,934 --> 00:24:38,477 dos nossos pais também. 407 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 Desculpe. 408 00:24:42,898 --> 00:24:45,608 Por que você continua pedindo desculpas? 409 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 eu… 410 00:24:48,404 --> 00:24:50,030 Eu realmente sinto muito. 411 00:24:53,575 --> 00:24:56,744 Oh. Deixei cair meu telefone em algum lugar. 412 00:24:56,745 --> 00:24:58,205 Você pode ligar para o meu número? 413 00:25:01,834 --> 00:25:04,002 Cadê? 414 00:25:04,003 --> 00:25:05,921 Eu ouço isso. Cadê? 415 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 Está aqui? Está aqui? 416 00:25:09,550 --> 00:25:10,633 Está aqui? 417 00:25:10,634 --> 00:25:11,635 eu… 418 00:25:12,803 --> 00:25:14,304 Está vindo da sua bunda. 419 00:25:15,014 --> 00:25:16,849 Minha bunda? 420 00:25:17,474 --> 00:25:21,020 Droga. Eu vim até o fim volte aqui para nada. 421 00:25:21,770 --> 00:25:24,773 Desde que nos conhecemos aqui, 422 00:25:25,566 --> 00:25:26,817 devemos ir comer alguma coisa? 423 00:25:27,234 --> 00:25:28,317 Comer? 424 00:25:28,318 --> 00:25:30,570 Eu prometi que te trataria da última vez. 425 00:25:30,571 --> 00:25:34,116 Foram 39.000 won da última vez, 426 00:25:35,701 --> 00:25:38,494 então vou presenteá-lo com até 80.000 won. 427 00:25:38,495 --> 00:25:41,539 Há um incrível lugar de sopa de rabada nas proximidades. 428 00:25:41,540 --> 00:25:42,623 O que você diz? 429 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 Vamos! 430 00:25:43,876 --> 00:25:45,835 Está tudo bem… 431 00:25:45,836 --> 00:25:47,379 Não, não está tudo bem. 432 00:25:48,005 --> 00:25:49,922 Já comemos juntos antes? 433 00:25:49,923 --> 00:25:52,050 Quem você normalmente almoçar no trabalho? 434 00:25:52,051 --> 00:25:54,677 O que você costuma fazer no fim de semana? 435 00:25:54,678 --> 00:25:55,845 Espere. 436 00:26:00,142 --> 00:26:01,225 Sua mão. 437 00:26:01,226 --> 00:26:03,353 Você pode escorregar já que você está de salto alto. 438 00:26:07,483 --> 00:26:08,942 Está tudo bem, posso limpá-los. 439 00:26:09,610 --> 00:26:10,611 Tome cuidado. 440 00:26:19,203 --> 00:26:21,538 Você realmente é atencioso. 441 00:26:22,247 --> 00:26:24,500 Você sempre cuida da nossa família. 442 00:26:27,961 --> 00:26:29,922 Por que ele chorou? 443 00:26:37,346 --> 00:26:38,972 Como foi sua visita aos seus pais? 444 00:26:39,473 --> 00:26:40,807 Ei. 445 00:26:40,808 --> 00:26:43,227 Cuja mensagem está fazendo você sorrir assim? 446 00:26:43,852 --> 00:26:45,228 O que? 447 00:26:45,229 --> 00:26:48,022 Por que você demorou tanto? Você não estava procurando seu telefone? 448 00:26:48,023 --> 00:26:49,942 Eu estava com fome, então peguei uma sopa de rabada. 449 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Estou tão cheio. 450 00:26:52,194 --> 00:26:53,569 Isso é bom. 451 00:26:53,570 --> 00:26:54,947 Olá, Hayeong. 452 00:26:55,739 --> 00:26:59,992 Você já contou ao Sr. Seonu sobre meu passado? 453 00:26:59,993 --> 00:27:03,037 Como eu era diferente antes ou algo assim? 454 00:27:03,038 --> 00:27:06,541 Como você costumava ser realmente alegre e amigável? 455 00:27:06,542 --> 00:27:08,000 Algo assim. 456 00:27:08,001 --> 00:27:09,545 Hum? Não, eu não… 457 00:27:11,004 --> 00:27:12,881 Espere, eu fiz? 458 00:27:13,715 --> 00:27:16,050 Tenho 29 anos agora. 459 00:27:16,051 --> 00:27:17,261 Minha memória não é tão boa… 460 00:27:18,595 --> 00:27:21,849 - Mas por que você pergunta? - Ele falou como se me conhecesse. 461 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 Realmente? 462 00:27:24,476 --> 00:27:27,603 Mas vocês dois são realmente próximos? 463 00:27:27,604 --> 00:27:29,814 Senhor Seonu, Sra. 464 00:27:29,815 --> 00:27:30,941 Você é tão formal. 465 00:27:31,775 --> 00:27:33,818 Então como devo chamá-lo? 466 00:27:33,819 --> 00:27:35,486 Você tem a mesma idade. 467 00:27:35,487 --> 00:27:37,196 Use seus primeiros nomes. 468 00:27:37,197 --> 00:27:39,867 Você pode simplesmente dizer: "Ei, Haran. Ei, Chan..." 469 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Eu deveria ir tomar banho. 470 00:27:43,704 --> 00:27:45,080 Por que você parou de repente? 471 00:27:45,914 --> 00:27:46,999 Bem… 472 00:27:48,125 --> 00:27:50,335 Você costumava chamá-lo de Chan. 473 00:27:51,128 --> 00:27:54,423 Seu antigo namorado, Hyeokchan. 474 00:27:55,716 --> 00:27:57,885 Acabei de perceber que seus nomes eram semelhantes. 475 00:27:58,760 --> 00:28:00,219 Oh… 476 00:28:00,220 --> 00:28:02,847 Certo. Eu não pensei sobre isso. 477 00:28:07,352 --> 00:28:09,145 Faça… 478 00:28:09,146 --> 00:28:12,774 FAÇA-A FELIZ DE NOVO, NÃO IMPORTA O QUE! 479 00:28:14,776 --> 00:28:17,446 Seus nomes… eram semelhantes. 480 00:28:18,238 --> 00:28:19,489 Tudo bem… 481 00:28:28,832 --> 00:28:30,292 O que foi isso? 482 00:28:30,792 --> 00:28:33,670 PONTO VAZIO NA MEMÓRIA - QUARTO 483 00:28:34,838 --> 00:28:37,007 Um recipiente de lixo… 484 00:28:37,883 --> 00:28:38,967 e aquele som novamente. 485 00:28:41,011 --> 00:28:42,511 O laboratório… 486 00:28:42,512 --> 00:28:44,096 O som do metal… 487 00:28:44,097 --> 00:28:45,431 A explosão. 488 00:28:45,432 --> 00:28:49,102 A lacuna que falta começou com aquele som também. 489 00:28:52,773 --> 00:28:54,608 E a segunda memória 490 00:28:55,233 --> 00:28:56,443 tinha esse som também. 491 00:28:59,821 --> 00:29:03,784 E a terceira memória tinha o mesmo som. 492 00:29:05,243 --> 00:29:07,079 Por que essas memórias perdidas 493 00:29:07,871 --> 00:29:10,122 começar com o som da pulseira dela? 494 00:29:10,123 --> 00:29:12,124 Desculpe, Ran. Meu professor está ligando. 495 00:29:12,125 --> 00:29:13,292 Te ligo mais tarde. 496 00:29:13,293 --> 00:29:14,628 Olá, Sujin. Você está aqui? 497 00:29:15,128 --> 00:29:18,799 Por que todos eles estão conectados a essa pessoa? 498 00:29:22,469 --> 00:29:25,263 SUJIN? 499 00:29:26,181 --> 00:29:27,724 Sujin? 500 00:29:44,658 --> 00:29:46,325 Este é Cha Sujin. 501 00:29:46,326 --> 00:29:47,994 Cheguei na Coréia. 502 00:29:47,995 --> 00:29:49,997 Vou imediatamente para o hospital. 503 00:29:56,795 --> 00:29:59,047 A culpa é minha por causar o mal-entendido. 504 00:29:59,756 --> 00:30:00,924 Desculpe. 505 00:30:02,342 --> 00:30:03,760 Sinto muito por tudo. 506 00:30:09,266 --> 00:30:10,767 Sinto muito por tudo. 507 00:30:11,393 --> 00:30:12,769 Sinto muito por tudo… 508 00:30:19,026 --> 00:30:21,319 Eu vou dar para você. Me mande uma mensagem. 509 00:30:45,052 --> 00:30:46,053 Cha Yougyum? 510 00:30:47,971 --> 00:30:50,139 Ei, o que você está fazendo aqui? 511 00:31:09,743 --> 00:31:11,495 O que você está fazendo? Dê. 512 00:31:26,343 --> 00:31:27,552 Você está bem? 513 00:31:28,386 --> 00:31:29,762 Oh? 514 00:31:29,763 --> 00:31:30,846 Esse é o prato da mamãe. 515 00:31:30,847 --> 00:31:32,431 Canção Hadam. 516 00:31:32,432 --> 00:31:34,016 Você não sabe que nunca usamos isso? 517 00:31:34,017 --> 00:31:35,893 São dezenas de pratos. Por que você-- 518 00:31:35,894 --> 00:31:38,395 Então por que você está fazendo barulho mais de um prato? 519 00:31:38,396 --> 00:31:40,981 Ei. Por que você está falando assim? 520 00:31:40,982 --> 00:31:42,942 Você não sabe que prato é esse? 521 00:31:42,943 --> 00:31:44,152 - É da mamãe-- - Eu não! 522 00:31:44,903 --> 00:31:46,028 Não sei. 523 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 Eu sou o único que não sabe. 524 00:31:47,823 --> 00:31:50,533 Mal consigo me lembrar Vozes ou rostos de mamãe e papai, 525 00:31:50,534 --> 00:31:53,369 então como eu saberia quão especial é esse prato estúpido? 526 00:31:53,370 --> 00:31:55,621 Eu quero lembrar também. 527 00:31:55,622 --> 00:31:57,582 Eu quero sentir falta deles também, 528 00:31:58,250 --> 00:32:00,335 mas não consigo me lembrar. 529 00:32:02,379 --> 00:32:07,175 Sempre que você fala sobre mamãe e papai, Eu sinto que não pertenço. 530 00:32:08,009 --> 00:32:10,762 Eu sinto que sou o único que não era filha deles. 531 00:32:12,264 --> 00:32:14,891 - Ei… - Eu tinha apenas seis anos. 532 00:32:15,517 --> 00:32:16,726 eu… 533 00:32:18,019 --> 00:32:19,562 eu não sabia de nada… 534 00:32:21,148 --> 00:32:22,149 Hadam. 535 00:32:22,858 --> 00:32:23,983 Lamentamos. 536 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 Sinto muito, Hadam. 537 00:32:30,615 --> 00:32:31,825 Eu estou indo para a escola. 538 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Eu realmente sinto muito… 539 00:32:36,788 --> 00:32:37,998 Quebrei o prato da mamãe. 540 00:32:49,801 --> 00:32:53,221 Você disse que tem uma reunião. Vá se preparar. Vou limpar isso. 541 00:32:55,724 --> 00:32:56,808 Ok, obrigado. 542 00:32:57,434 --> 00:32:59,436 Falaremos com Hadam quando ela voltar para casa. 543 00:33:11,239 --> 00:33:12,365 Olá, Hadam. 544 00:33:15,535 --> 00:33:17,579 Deixe-me ver sua mão. Cadê? 545 00:33:18,580 --> 00:33:19,831 Poxa. 546 00:33:25,962 --> 00:33:28,172 Acabei de comprar isso em uma loja de conveniência. 547 00:33:28,173 --> 00:33:29,548 É apenas uma solução temporária, 548 00:33:29,549 --> 00:33:32,886 então vá até a enfermaria, ok? 549 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 Mas o que fazemos 550 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 sobre o prato da mamãe? 551 00:33:39,267 --> 00:33:41,101 Esse prato não é o problema. 552 00:33:41,102 --> 00:33:43,104 Você machucou sua mão quando o CSAT estiver chegando. 553 00:33:43,772 --> 00:33:45,398 Sou ambidestro. 554 00:33:46,650 --> 00:33:48,734 Você é? Desde quando? 555 00:33:48,735 --> 00:33:50,611 Eu pratiquei usando minha mão esquerda 556 00:33:50,612 --> 00:33:52,738 porque minha mão doeu quando estudei muito. 557 00:33:52,739 --> 00:33:54,282 Mas eu era natural nisso. 558 00:33:54,950 --> 00:33:56,201 Nossa irmãzinha. 559 00:33:56,952 --> 00:33:58,245 Você parece com a mamãe. 560 00:33:59,871 --> 00:34:00,872 Mãe? 561 00:34:01,957 --> 00:34:03,541 Mamãe era ambidestra. 562 00:34:04,417 --> 00:34:06,543 Nós nos perguntamos para onde seus genes foram. 563 00:34:06,544 --> 00:34:08,463 Acho que todos foram até você. 564 00:34:10,882 --> 00:34:14,886 Você queria descobrir o que ela quis dizer com se sentir brilhante? 565 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 Foi por isso que você tirou? 566 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 Huh? 567 00:34:18,890 --> 00:34:23,436 Você não queria comer doces dele e se sentir melhor? 568 00:34:27,315 --> 00:34:28,524 Hadam. 569 00:34:28,525 --> 00:34:31,236 Vamos falar mais sobre mamãe e papai de agora em diante. 570 00:34:32,445 --> 00:34:37,116 eu estava realmente preocupado nós esqueceríamos deles quando o tempo passasse. 571 00:34:37,117 --> 00:34:40,786 Mas acho que podemos dizer nossa irmãzinha esperta sobre eles 572 00:34:40,787 --> 00:34:42,205 como um arquivo de backup. 573 00:34:43,373 --> 00:34:46,375 Eu tenho uma boa memória. 574 00:34:47,752 --> 00:34:51,089 Quanto tempo você vai me seguir? 575 00:34:52,549 --> 00:34:55,760 Estou acompanhando você adequadamente hoje, 576 00:34:56,219 --> 00:34:57,387 todo o caminho para a escola. 577 00:34:58,513 --> 00:35:03,101 Você não está nem um pouco ciente da sua condição atual? 578 00:35:04,311 --> 00:35:06,813 - Você tem vergonha de mim? - Um pouco. 579 00:35:07,606 --> 00:35:08,856 Hadam! 580 00:35:08,857 --> 00:35:10,441 Oh? É Yeongju. 581 00:35:10,442 --> 00:35:11,734 Tchau. 582 00:35:11,735 --> 00:35:12,861 Jeong Yeongju! 583 00:35:13,653 --> 00:35:15,322 Vá para a enfermaria! 584 00:35:16,406 --> 00:35:18,825 Você vai pegar um resfriado. Ir para casa. 585 00:35:19,909 --> 00:35:21,536 Tchau! 586 00:35:34,424 --> 00:35:36,843 - Aqui você vai. - Obrigado. 587 00:35:39,346 --> 00:35:42,264 Vamos dar um passeio. 588 00:35:42,265 --> 00:35:44,433 - Gênio. - Vamos dar um passeio. 589 00:35:44,434 --> 00:35:46,393 Você parece estar abusando disso. 590 00:35:46,394 --> 00:35:50,689 E você é um tagarela. 591 00:35:50,690 --> 00:35:51,900 Cuidado com a boca, ok? 592 00:35:53,360 --> 00:35:55,945 - Vamos jogar. - OK. 593 00:35:56,571 --> 00:35:57,655 Vamos dar um passeio. 594 00:35:57,656 --> 00:35:59,865 Sr. Park, vou correr com o Genius. 595 00:35:59,866 --> 00:36:01,325 Você não tem uma reunião? 596 00:36:01,326 --> 00:36:02,743 Ainda tenho algum tempo. 597 00:36:02,744 --> 00:36:04,036 Certo. 598 00:36:04,037 --> 00:36:07,331 Chegou algo dos EUA enquanto você estava fora. 599 00:36:07,332 --> 00:36:10,042 Eu esqueci disso. Está no armário do balcão. 600 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 Ah. 601 00:36:27,936 --> 00:36:28,937 Hum? 602 00:36:33,525 --> 00:36:34,526 Olá? 603 00:36:35,985 --> 00:36:37,487 Qual foi essa mensagem? 604 00:36:38,071 --> 00:36:39,656 Por que isso é um segredo da Sra. Song? 605 00:36:42,325 --> 00:36:43,326 Ah. 606 00:36:44,035 --> 00:36:46,538 Ok, vou manter isso em segredo. Tudo bem. 607 00:36:48,915 --> 00:36:50,541 O que você recebeu? 608 00:36:50,542 --> 00:36:53,293 Não é nada de especial. 609 00:36:55,547 --> 00:36:57,798 Eu vou limpar. Ir. Ele está tão ansioso para ir embora. 610 00:36:59,175 --> 00:37:01,010 - Gênio, vamos embora. Vamos. - Prossiga. 611 00:37:01,886 --> 00:37:03,846 Vamos lá, Gênio. 612 00:37:03,847 --> 00:37:05,056 Vamos correr! 613 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 O que é isso? 614 00:37:17,235 --> 00:37:20,155 "Rua Newbury, Boston..." 615 00:37:20,989 --> 00:37:22,615 Qual era o pacote? 616 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 - Olá, Sr. Park. - Oh! 617 00:37:25,076 --> 00:37:27,203 - Olá. - Bem-vindo. Entre. 618 00:37:32,083 --> 00:37:34,835 Você quer dizer que haverá mais peças na Coréia? 619 00:37:34,836 --> 00:37:38,464 Sim, o feedback provisório foi muito positivo. 620 00:37:38,465 --> 00:37:41,300 A resposta à roupa de Won foi incrível. 621 00:37:41,301 --> 00:37:45,971 O motivo da nuvem, paleta de cores coreana, dancheong e o painel hanbok. 622 00:37:45,972 --> 00:37:51,143 Uau. Todos ficaram impressionados pelos detalhes que representavam a Coreia. 623 00:37:51,144 --> 00:37:56,149 As coisas mais coreanas são o que acabam se tornando populares em todo o mundo! 624 00:37:56,733 --> 00:38:01,279 Então gostaríamos de solicitar outra roupa assim que obtivermos o roteiro revisado, 625 00:38:02,113 --> 00:38:04,364 se estiver tudo bem para você... 626 00:38:04,365 --> 00:38:07,035 Não seja bobo. Claro, tudo bem. 627 00:38:07,827 --> 00:38:10,205 Se isso ajudar no projeto, está tudo bem. 628 00:38:12,165 --> 00:38:13,583 - Obrigado. - Obrigado. 629 00:38:14,125 --> 00:38:16,460 Certo. Nós apenas temos que empurrar em frente agora. 630 00:38:16,461 --> 00:38:18,587 Vamos acelerar o ritmo novamente. 631 00:38:18,588 --> 00:38:20,422 Que tal uma salva de palmas? 632 00:38:20,423 --> 00:38:22,925 Todos, batam palmas! 633 00:38:32,519 --> 00:38:35,188 Planos? É sobre trabalho? 634 00:38:36,105 --> 00:38:37,272 Hum… 635 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 Eu acho que é um segredo. 636 00:38:46,407 --> 00:38:49,244 Deveria haver pelo menos uma caneta que você gosta. 637 00:38:51,329 --> 00:38:53,498 Eu acho que ela não encontrou qualquer um que ela gostasse. 638 00:38:53,998 --> 00:38:55,082 O que? 639 00:38:55,083 --> 00:38:56,208 Não é nada. 640 00:38:57,502 --> 00:38:58,878 Tchau, então. 641 00:39:00,380 --> 00:39:01,506 Tchau. 642 00:39:03,091 --> 00:39:04,551 Até mais. Vou mandar uma mensagem para você. 643 00:39:09,347 --> 00:39:11,891 Quem ele está conhecendo? 644 00:39:12,684 --> 00:39:15,602 Então são seus pais em Los Angeles também? 645 00:39:16,896 --> 00:39:19,440 Ah... não. 646 00:39:19,983 --> 00:39:22,234 Minha mãe faleceu quando eu tinha nove anos. 647 00:39:22,235 --> 00:39:26,280 Meu pai provavelmente está ensinando em Daejeon. 648 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 Nós realmente não mantemos contato. 649 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Bem… 650 00:39:30,368 --> 00:39:34,664 Cada família tem seus próprios problemas. 651 00:39:35,540 --> 00:39:37,207 Vá em frente e coma. 652 00:39:37,208 --> 00:39:38,667 Obrigado. 653 00:39:38,668 --> 00:39:39,918 Certo. 654 00:39:39,919 --> 00:39:43,088 Você vai ficar em Los Angeles novamente quando a colaboração terminar? 655 00:39:44,257 --> 00:39:47,010 Sim, acredito que sim. Mas por que você pergunta? 656 00:39:48,094 --> 00:39:50,555 Devo abrir uma filial em LA e mandá-la para lá? 657 00:39:51,598 --> 00:39:52,848 Com licença? 658 00:39:52,849 --> 00:39:55,475 Ah. Eu estava falando sozinho. 659 00:39:55,476 --> 00:39:59,187 Mas por que você não está comendo? Hum? 660 00:39:59,188 --> 00:40:02,691 Eu queria te presentear com algo depois de todo aquele problema na sede. 661 00:40:02,692 --> 00:40:03,817 Coma. 662 00:40:03,818 --> 00:40:07,779 Por que você só perguntou por mim? Ben também passou por muita coisa. 663 00:40:07,780 --> 00:40:09,782 - Quem? - Você sabe, com o... 664 00:40:10,366 --> 00:40:13,619 Ah… Produtor Ben? 665 00:40:13,620 --> 00:40:15,037 Bem, 666 00:40:15,038 --> 00:40:18,206 Tenho certeza que seus sogros cuidará bem dele. 667 00:40:18,207 --> 00:40:21,501 Pense nisso como uma refeição de seus sogros. 668 00:40:21,502 --> 00:40:23,796 Sogros? 669 00:40:24,672 --> 00:40:28,008 Só estou dizendo… 670 00:40:28,009 --> 00:40:30,053 Droga. Eu não posso fazer isso. 671 00:40:32,055 --> 00:40:33,347 Desculpe. 672 00:40:33,348 --> 00:40:35,933 Fazendo rodeios não é realmente meu estilo, 673 00:40:35,934 --> 00:40:37,517 então deixe-me ser franco. 674 00:40:37,518 --> 00:40:39,228 Oh. Claro, seja franco… 675 00:40:39,854 --> 00:40:41,731 Quero dizer, fique à vontade para dizer o que quiser. 676 00:40:43,441 --> 00:40:46,486 Quanto você sabe sobre o passado de Harã? 677 00:40:47,487 --> 00:40:48,780 Bastante. 678 00:40:50,239 --> 00:40:52,700 Você ouviu falar que ela perdeu os pais? 679 00:40:54,243 --> 00:40:55,327 Ouvi. 680 00:40:55,328 --> 00:40:58,539 E perder o namorado há sete anos? 681 00:41:01,960 --> 00:41:03,336 Eu também sei disso. 682 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Mesmo depois de perder os pais, 683 00:41:09,050 --> 00:41:11,469 ela permaneceu forte, 684 00:41:12,387 --> 00:41:15,556 mas esse incidente deixou Harã preso no inverno, 685 00:41:16,432 --> 00:41:18,643 assim como você disse. 686 00:41:20,520 --> 00:41:22,062 Haran não está comendo. 687 00:41:22,063 --> 00:41:23,480 De novo? 688 00:41:23,481 --> 00:41:26,817 Ela não está comendo nem dormindo. 689 00:41:26,818 --> 00:41:28,319 Ela vai morrer nesse ritmo, vovó. 690 00:41:29,779 --> 00:41:32,698 Ela não sorriu mais ou mostrou alguma expressão… 691 00:41:32,699 --> 00:41:35,492 - Coma uma salsicha, Hadam. - …mesmo na frente de suas irmãs, 692 00:41:35,493 --> 00:41:37,995 e mesmo na minha frente, quando éramos como amigos. 693 00:41:37,996 --> 00:41:39,788 Apenas não vá. 694 00:41:39,789 --> 00:41:42,249 E se algo acontecer com você lá fora? 695 00:41:42,250 --> 00:41:45,294 Aconteceu com mamãe e papai. Então não vá, ok? 696 00:41:46,212 --> 00:41:49,589 Tudo bem. Haran, está tudo bem. Tudo bem. 697 00:41:49,590 --> 00:41:52,010 Se eu deixá-la ficar enterrada em toda aquela ansiedade, 698 00:41:52,593 --> 00:41:54,262 Eu senti que iria perdê-la. 699 00:41:59,142 --> 00:42:00,350 Sair. 700 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 Eu não estou comendo. 701 00:42:02,437 --> 00:42:03,895 Apenas me deixe em paz. 702 00:42:03,896 --> 00:42:05,564 Levantar. Agora mesmo. 703 00:42:05,565 --> 00:42:09,569 Eu sabia que tinha que fazer tudo o que pudesse para tirá-la de lá. 704 00:42:10,570 --> 00:42:12,195 Você está trabalhando aqui a partir de agora. 705 00:42:12,196 --> 00:42:14,364 vou te dar um mês para organizar o depósito. 706 00:42:14,365 --> 00:42:16,451 Por que você está fazendo isso? 707 00:42:17,160 --> 00:42:19,162 Eu não quero. Estou indo embora. 708 00:42:19,787 --> 00:42:20,871 Isso é uma ordem. 709 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Se você quiser continuar dormindo debaixo do meu teto, 710 00:42:23,875 --> 00:42:25,001 faça o que eu digo. 711 00:42:25,835 --> 00:42:29,379 Eu tive que esfriar e eu tive que permanecer forte. 712 00:42:29,380 --> 00:42:32,759 Eu tive que salvá-la primeiro. 713 00:43:12,256 --> 00:43:13,549 Sair. 714 00:43:18,763 --> 00:43:21,139 Ela mal conseguia se mover um centímetro, 715 00:43:21,140 --> 00:43:24,518 mas ela finalmente começou a se mover pouco a pouco, 716 00:43:24,519 --> 00:43:26,187 e seus olhos começaram a brilhar. 717 00:43:37,448 --> 00:43:40,535 Ela estava vivendo novamente, pouco a pouco. 718 00:43:50,044 --> 00:43:51,587 Ela está viva agora. 719 00:44:02,598 --> 00:44:04,851 Venha trabalhar no terceiro andar começando amanhã. 720 00:44:05,685 --> 00:44:10,398 Você será o assistente novato para a Equipe de Design 1, 2 e 3. 721 00:44:12,817 --> 00:44:16,153 Fiquei aliviado com o fato que ela segurou mais uma vez 722 00:44:16,154 --> 00:44:18,029 sem desmoronar. 723 00:44:18,030 --> 00:44:20,740 Mas então, ela mudou. 724 00:44:20,741 --> 00:44:23,618 - Este é um pedido de desculpas por ter saído. - Obrigado. 725 00:44:23,619 --> 00:44:25,538 Ela começou a sorrir novamente recentemente. 726 00:44:26,622 --> 00:44:29,499 Eu sei que conheci uma ótima pessoa. 727 00:44:29,500 --> 00:44:31,252 Eu me sinto grato. 728 00:44:32,253 --> 00:44:33,880 Ela aprendeu a chorar de novo também. 729 00:44:38,634 --> 00:44:39,760 Sr. 730 00:44:42,180 --> 00:44:43,431 Por que você… 731 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Obrigado. 732 00:44:45,558 --> 00:44:47,809 Eu queria falar com você hoje 733 00:44:47,810 --> 00:44:50,229 como a avó de Harã, não o chefe do ateliê. 734 00:44:51,189 --> 00:44:54,858 Muito obrigado por me deixar ver Haran 735 00:44:54,859 --> 00:44:58,029 chorando e rindo novamente. 736 00:44:59,488 --> 00:45:01,199 Não, eu… 737 00:45:01,949 --> 00:45:03,116 eu não fiz nada… 738 00:45:03,117 --> 00:45:04,951 Dizem que se for o destino, 739 00:45:04,952 --> 00:45:07,412 você vai conhecer não importa o quão distantes vocês estejam. 740 00:45:07,413 --> 00:45:08,830 Você veio até aqui. 741 00:45:08,831 --> 00:45:11,208 eu não acho você deveria apenas trabalhar aqui. 742 00:45:12,627 --> 00:45:13,669 Graças a você, 743 00:45:14,587 --> 00:45:16,172 Poderei partir em paz. 744 00:45:17,840 --> 00:45:19,300 Você está indo para algum lugar? 745 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 Bem, 746 00:45:22,720 --> 00:45:26,348 Estou planejando ficar na França depois que me aposentar. 747 00:45:26,349 --> 00:45:28,058 Se você ficar ao lado de Haran, 748 00:45:28,059 --> 00:45:31,061 Não ficarei tão preocupado com ela. 749 00:45:31,062 --> 00:45:32,772 Ah. 750 00:45:34,774 --> 00:45:37,985 Mas, Sra. Kim, 751 00:45:39,237 --> 00:45:41,948 Posso não ser tão bom para ela 752 00:45:43,449 --> 00:45:47,078 como você acredita. 753 00:45:54,710 --> 00:45:57,421 Meu coração está pulsando, 754 00:45:58,631 --> 00:46:00,341 e as lágrimas continuam fluindo. 755 00:46:01,092 --> 00:46:02,093 Meu coração 756 00:46:03,261 --> 00:46:04,929 dói mais que meu pé. 757 00:46:06,055 --> 00:46:07,847 Você acha que é sério? 758 00:46:07,848 --> 00:46:11,393 Corte o drama e vá para um hospital maior. 759 00:46:11,394 --> 00:46:13,061 Não posso tratar isso adequadamente aqui. 760 00:46:13,062 --> 00:46:15,606 Tenho certeza que é só porque Treinei muito esses dias. 761 00:46:16,148 --> 00:46:17,857 Apenas me dê algo para o hematoma. 762 00:46:25,449 --> 00:46:26,866 Você pode se afastar? 763 00:46:26,867 --> 00:46:28,618 Huh? Ah… 764 00:46:38,796 --> 00:46:40,213 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 765 00:46:40,214 --> 00:46:42,675 Por que Yougyum veio aqui? 766 00:46:43,259 --> 00:46:44,592 Ele está ferido? 767 00:46:44,593 --> 00:46:45,885 Essas são informações pessoais. 768 00:46:48,597 --> 00:46:51,392 Ela está doente ou algo assim? 769 00:46:54,020 --> 00:46:56,314 Ela tem que se manter saudável. 770 00:47:02,903 --> 00:47:04,946 Hum. 771 00:47:04,947 --> 00:47:06,740 Ei, você voltou. 772 00:47:06,741 --> 00:47:11,120 Terminei minha primeira consulta, então estou aqui para o próximo com você. 773 00:47:13,664 --> 00:47:16,333 Sério, o que estamos fazendo aqui? 774 00:47:16,334 --> 00:47:17,335 Você verá. 775 00:47:18,419 --> 00:47:21,505 EXPOSIÇÃO DE CERÂMICA KIM SEON 776 00:47:22,256 --> 00:47:23,716 Exposição de cerâmica? 777 00:47:24,967 --> 00:47:26,176 Sem chance. 778 00:47:26,177 --> 00:47:28,137 - Oh. Você está aqui. - Avó! 779 00:47:30,139 --> 00:47:32,932 Bondade. 780 00:47:32,933 --> 00:47:34,976 - Senti a sua falta. - Sinto-me negligenciado ultimamente. 781 00:47:34,977 --> 00:47:36,186 - Como vai você? - Tudo bem. 782 00:47:36,187 --> 00:47:37,188 Você esteve bem? 783 00:47:37,855 --> 00:47:40,065 Você deveria ter me contado estávamos vendo ela. 784 00:47:40,066 --> 00:47:41,901 Não é minha culpa. Ela me disse para não fazer isso. 785 00:47:42,777 --> 00:47:44,736 Se eu soubesse, teria ganhado flores... 786 00:47:44,737 --> 00:47:46,946 É por isso que eu disse a ele para manter isso em segredo. 787 00:47:46,947 --> 00:47:51,035 E por que eu precisaria de flores quando um convidado tão precioso está aqui? 788 00:47:51,786 --> 00:47:52,995 Vocês dois estão namorando? 789 00:47:53,704 --> 00:47:55,205 Seu pirralho. 790 00:47:55,206 --> 00:47:57,832 Você deveria ter me contado você estava indo para os Estados Unidos. 791 00:47:57,833 --> 00:48:00,627 - Fiquei preocupado quando não consegui falar com você. - Eu te disse. 792 00:48:00,628 --> 00:48:03,338 - De repente eu tive que ir-- - Mesmo assim, você deveria ter contado a ela. 793 00:48:03,339 --> 00:48:04,422 Certo? 794 00:48:04,423 --> 00:48:06,216 Uau. Você está se unindo a mim? 795 00:48:06,217 --> 00:48:07,717 Isso é tão cruel. Estou indo embora. 796 00:48:07,718 --> 00:48:10,720 Venha e dê uma olhada. E pegue a xícara que você fez da última vez. 797 00:48:10,721 --> 00:48:12,722 Parece tão lindo. 798 00:48:12,723 --> 00:48:15,975 Realmente? Estou tão animado. 799 00:48:15,976 --> 00:48:17,894 Minhas mãos estão lindas, não é? 800 00:48:17,895 --> 00:48:20,188 Ninguém está vindo atrás de mim? 801 00:48:20,189 --> 00:48:21,607 Eu também quero ser adorada! 802 00:48:35,579 --> 00:48:37,580 Oh. Este parece um pouco diferente. 803 00:48:37,581 --> 00:48:41,209 As linhas parecem bastante ásperas, mas é tão legal. 804 00:48:41,210 --> 00:48:44,088 As linhas estão onde eu as remendei. 805 00:48:44,672 --> 00:48:47,508 Juntei os pedaços quebrados. 806 00:48:48,008 --> 00:48:49,926 Você pode juntar pedaços quebrados? 807 00:48:49,927 --> 00:48:51,386 Você conhece árvores laqueadas, certo? 808 00:48:51,387 --> 00:48:53,681 A seiva atua como um adesivo natural. 809 00:48:54,265 --> 00:48:57,684 Depois de anexar as peças e deixe-os secar com cuidado… 810 00:48:57,685 --> 00:49:01,063 Então eles se tornam uma nova obra de arte. 811 00:49:02,898 --> 00:49:07,027 Eles quebram, se machucam e depois curam, 812 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 e no processo, eles ganham profundidade. 813 00:49:10,781 --> 00:49:12,992 É parecido com as pessoas, certo? 814 00:49:16,454 --> 00:49:20,623 Ah… seria possível restaurar um prato quebrado? 815 00:49:20,624 --> 00:49:24,127 É um prato que minha mãe adorava, mas eles não vendem mais. 816 00:49:24,128 --> 00:49:27,381 Traga isso algum dia. Farei o meu melhor para restaurá-lo. 817 00:49:27,840 --> 00:49:29,591 Sra. 818 00:49:29,592 --> 00:49:31,969 Você está aqui. Espere. 819 00:49:32,553 --> 00:49:33,887 Olhe ao redor. 820 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Não deveríamos mais nos encontrar assim. 821 00:49:38,559 --> 00:49:39,851 Eu simplesmente fico sozinho. 822 00:49:41,145 --> 00:49:44,522 Você não deveria ir cumprimentá-los? Eles parecem amigos dela. 823 00:49:44,523 --> 00:49:46,441 Chan, venha dizer oi. 824 00:49:46,442 --> 00:49:47,901 OK. 825 00:49:47,902 --> 00:49:49,403 Estarei de volta em breve. 826 00:49:52,364 --> 00:49:55,533 Oh. O garoto que visitou durante as férias? 827 00:49:55,534 --> 00:49:58,703 - Sim. - Você ficou tão lindo! 828 00:49:58,704 --> 00:50:01,456 Obrigado. Eu me saí muito bem, não foi? 829 00:50:01,457 --> 00:50:04,125 Oh meu Deus. Veja como ele ficou atrevido. 830 00:50:05,628 --> 00:50:07,420 Você costumava chamá-lo de Chan. 831 00:50:07,421 --> 00:50:10,257 Seu antigo namorado, Hyeokchan. 832 00:50:11,008 --> 00:50:12,384 Seonu Chan? 833 00:50:14,345 --> 00:50:15,471 Seonu… 834 00:50:16,305 --> 00:50:17,348 Chan. 835 00:50:21,894 --> 00:50:23,436 Ele é sem vergonha, como eu. 836 00:50:30,986 --> 00:50:33,071 Oh? Não há ninguém aqui. 837 00:50:33,072 --> 00:50:34,697 Todos foram para casa. 838 00:50:34,698 --> 00:50:36,199 Hayeong não está aqui? 839 00:50:36,200 --> 00:50:38,618 Nós íamos discutir o novo material hoje. 840 00:50:38,619 --> 00:50:41,412 Ela estava fraca o dia todo, ao contrário de seu eu habitual, 841 00:50:41,413 --> 00:50:42,872 e fui para casa mais cedo. 842 00:50:42,873 --> 00:50:44,374 Tente ligar para ela. 843 00:50:44,375 --> 00:50:45,376 Tchau, então. 844 00:50:52,258 --> 00:50:54,008 Sra. 845 00:50:54,009 --> 00:50:55,176 Olá? 846 00:50:55,177 --> 00:50:56,929 Você é amigo dela? 847 00:50:58,138 --> 00:51:01,015 Ela tem bebido e dormido sem parar. 848 00:51:01,016 --> 00:51:02,768 Você deveria vir e levá-la para casa. 849 00:51:15,781 --> 00:51:16,782 Ah. 850 00:51:17,408 --> 00:51:19,493 Bom dia. 851 00:51:20,077 --> 00:51:21,661 Quando eu vim trabalhar? 852 00:51:21,662 --> 00:51:23,913 Você saiu do trabalho. Este é um bar de vinhos. 853 00:51:23,914 --> 00:51:25,498 Vou te levar para casa. 854 00:51:25,499 --> 00:51:28,459 O que? Para onde? Lar? 855 00:51:28,460 --> 00:51:30,588 Não, não posso. 856 00:51:31,589 --> 00:51:33,757 Não posso enfrentar Hadam. 857 00:51:36,510 --> 00:51:40,097 Eu deveria ter contado mais a ela sobre mamãe e papai. 858 00:51:41,056 --> 00:51:43,392 Eu deveria saber como ela se sentia. 859 00:51:44,435 --> 00:51:46,895 eu deveria saber 860 00:51:47,688 --> 00:51:49,732 então ninguém se machucaria. 861 00:51:51,483 --> 00:51:55,236 Hadam tinha apenas seis anos na época. 862 00:51:55,237 --> 00:51:59,158 Mas ela estava no carro com mamãe e papai 863 00:51:59,950 --> 00:52:01,368 durante… 864 00:52:02,244 --> 00:52:04,038 o acidente… 865 00:52:17,635 --> 00:52:18,761 Está frio. 866 00:52:56,256 --> 00:52:59,677 É que você estava chorando... 867 00:53:00,177 --> 00:53:03,222 É só babar. 868 00:53:03,931 --> 00:53:07,016 Vamos. 869 00:53:07,017 --> 00:53:08,894 Tudo bem. 870 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 O GPS… 871 00:53:14,942 --> 00:53:16,484 Espere. 872 00:53:16,485 --> 00:53:17,777 Seongsu-dong? 873 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Eu estava enganado? 874 00:53:28,080 --> 00:53:31,667 Você foi para Seongsu-dong na quinta-feira passada? 875 00:53:32,710 --> 00:53:34,336 Você estava com a vovó, certo? 876 00:53:35,003 --> 00:53:37,088 - Não. Vou ligar o carro. - Espere. 877 00:53:37,089 --> 00:53:39,006 Eu vi a vovó naquele dia. 878 00:53:39,007 --> 00:53:41,218 Tenho certeza que a vi chorando. 879 00:53:42,094 --> 00:53:44,011 Ela estava chorando? 880 00:53:44,012 --> 00:53:45,806 Então você foi para Seongsu-dong, certo? 881 00:53:47,808 --> 00:53:49,518 Isso me acordou imediatamente. 882 00:53:51,854 --> 00:53:52,980 Alguma coisa está acontecendo? 883 00:53:54,565 --> 00:53:56,023 O que é? 884 00:53:56,024 --> 00:53:58,360 Sinto muito, mas deixe isso de lado por enquanto. 885 00:53:59,695 --> 00:54:00,863 Por favor. 886 00:54:26,054 --> 00:54:28,431 IDOSO DESAPARECIDO COM DEMÊNCIA 887 00:54:33,479 --> 00:54:35,980 Você não consegue parar de olhar para isso. Você está tão impressionado? 888 00:54:35,981 --> 00:54:37,774 Tem certeza que eu realmente fiz isso? 889 00:54:37,775 --> 00:54:39,776 Você conseguiu de novo porque estava uma bagunça? 890 00:54:39,777 --> 00:54:41,612 Claro que não. 891 00:54:42,321 --> 00:54:46,282 Eu adoraria jantar com você, mas estou conhecendo as pessoas que me ajudaram. 892 00:54:46,283 --> 00:54:49,660 Ficarei em Seul por alguns dias, então vamos fazer uma refeição algum dia. 893 00:54:49,661 --> 00:54:51,787 E traga o prato da sua mãe então. 894 00:54:51,788 --> 00:54:53,164 Tudo bem. 895 00:54:53,165 --> 00:54:55,541 O prato da mãe dela? O que você quer dizer? 896 00:54:55,542 --> 00:54:57,793 Por que você está curioso sobre tudo? 897 00:54:57,794 --> 00:55:00,213 Vovó, não faça isso na frente dela. 898 00:55:00,214 --> 00:55:01,631 Suas bochechas estão tão moles. 899 00:55:05,260 --> 00:55:06,595 O tempo está tão bom. 900 00:55:07,179 --> 00:55:08,429 Que tal jantar-- 901 00:55:08,430 --> 00:55:10,224 Desculpe, mas você deveria ir para casa primeiro. 902 00:55:10,933 --> 00:55:12,935 - Te vejo mais tarde. - Onde você está indo? 903 00:55:13,477 --> 00:55:14,728 Sra. Canção! 904 00:55:16,730 --> 00:55:19,565 Ser excessivamente educado vai ferir seus sentimentos. 905 00:55:19,566 --> 00:55:22,194 Mas eu deveria pelo menos dar a ela um pouco de loção para as mãos. 906 00:55:23,862 --> 00:55:24,863 Huh? 907 00:55:29,618 --> 00:55:31,203 Oh? Ela foi embora? 908 00:55:32,704 --> 00:55:33,705 Espere. 909 00:55:37,251 --> 00:55:39,126 - Ela não está aqui? - Ela foi embora? 910 00:55:39,127 --> 00:55:40,545 Podemos voltar… 911 00:55:42,923 --> 00:55:44,006 Hum? 912 00:55:50,430 --> 00:55:52,181 Pai. Pai! 913 00:55:52,182 --> 00:55:54,226 O que mais eu tenho que fazer fazer você parar? 914 00:55:59,231 --> 00:56:00,648 Vamos embora. 915 00:56:00,649 --> 00:56:03,026 - Espere, eu… -Chan. 916 00:56:07,406 --> 00:56:09,408 Você está de volta. 917 00:56:10,075 --> 00:56:13,119 Ele tinha negócios nas proximidades 918 00:56:13,120 --> 00:56:16,790 e passou para me cumprimentar quando ele viu o sinal. 919 00:56:20,043 --> 00:56:21,169 Já faz um tempo. 920 00:56:23,463 --> 00:56:26,424 Havia uma conferência internacional nas proximidades. 921 00:56:26,425 --> 00:56:27,426 Sua escola… 922 00:56:28,093 --> 00:56:32,346 Não, sua antiga escola e algumas outras escolas - 923 00:56:32,347 --> 00:56:34,015 Isso é o suficiente. 924 00:56:34,016 --> 00:56:35,434 Eu nem estou curioso. 925 00:56:37,144 --> 00:56:38,895 - Vamos. - Como vai você? 926 00:56:39,563 --> 00:56:41,648 Como está sua condição atualmente? 927 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Você está indo para algum lugar? 928 00:56:55,245 --> 00:56:56,580 Por que você está levando seu passaporte? 929 00:56:57,414 --> 00:56:59,041 Eu não quero ficar na Coréia. 930 00:56:59,625 --> 00:57:01,376 Você tomou uma boa decisão. 931 00:57:02,502 --> 00:57:06,339 Você recebeu tratamento suficiente, para que você possa voltar para a escola... 932 00:57:06,340 --> 00:57:07,758 Eu não estou... 933 00:57:08,759 --> 00:57:10,092 voltando para a escola. 934 00:57:10,093 --> 00:57:11,386 Não estou mais estudando. 935 00:57:12,888 --> 00:57:15,057 O que? Você já perdeu muito tempo. 936 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Você vai desistir de tudo só por causa de algum acidente? 937 00:57:19,978 --> 00:57:23,522 Pare de agir como uma criança e seja razoável. 938 00:57:23,523 --> 00:57:26,860 Você deveria terminar seu mestrado e passar para um programa de doutorado… 939 00:57:27,486 --> 00:57:28,820 Você não me vê? 940 00:57:30,405 --> 00:57:34,201 Estou coberto de cicatrizes de queimaduras, e não consigo ouvir de um lado. 941 00:57:35,160 --> 00:57:37,579 - Você chama isso de "algum acidente"? - Está no passado. 942 00:57:38,080 --> 00:57:39,705 Culpar isso não mudará nada. 943 00:57:39,706 --> 00:57:42,125 Chega de autopiedade patética! 944 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 Eu entendi agora. 945 00:57:48,799 --> 00:57:52,301 Foi por isso que ela te deixou. Foi por sua causa. 946 00:57:52,302 --> 00:57:54,054 Ela não simplesmente foi embora, 947 00:57:54,888 --> 00:57:56,389 você a fez ir embora! 948 00:57:56,390 --> 00:57:58,224 Eu vou embora também. 949 00:57:58,225 --> 00:57:59,935 Vou viver minha própria vida, 950 00:58:00,477 --> 00:58:04,105 então pense que seu filho estúpido e obediente... 951 00:58:06,817 --> 00:58:07,943 morreu… 952 00:58:09,152 --> 00:58:11,071 naquela explosão. 953 00:58:18,745 --> 00:58:20,079 Por que você está agindo assim? 954 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Você nunca se preocupou comigo antes. 955 00:58:25,210 --> 00:58:27,045 Eu vi você aqui mais cedo, 956 00:58:27,754 --> 00:58:31,550 então eu saí, caso você se sinta desconfortável. 957 00:58:33,009 --> 00:58:34,969 Eu não sabia que você voltaria. 958 00:58:34,970 --> 00:58:36,054 Você tem razão. 959 00:58:36,680 --> 00:58:38,347 Eu me sinto desconfortável. 960 00:58:38,348 --> 00:58:41,810 Então, se você me ver em algum lugar novamente, 961 00:58:42,352 --> 00:58:43,436 nem diga oi. 962 00:58:43,437 --> 00:58:45,229 Chan, não faça isso! 963 00:58:45,230 --> 00:58:47,815 Você vai continuar agindo como se vocês fossem estranhos? 964 00:58:47,816 --> 00:58:49,735 Desde que vocês se conheceram... Hmm? 965 00:58:50,527 --> 00:58:52,195 Dê a ela as flores. Estou indo embora. 966 00:58:53,989 --> 00:58:55,698 - Chan, vamos conversar-- - Pare! 967 00:59:11,757 --> 00:59:13,132 Chan! Não. Parar. 968 00:59:13,133 --> 00:59:15,009 Deixe-o ir! Solte-o! 969 00:59:15,010 --> 00:59:16,177 Deixe-o ir. 970 00:59:16,178 --> 00:59:17,678 Não faça isso! 971 00:59:17,679 --> 00:59:20,055 Chan, deixe-o ir! 972 00:59:20,056 --> 00:59:23,101 Ir. Todos, apenas vão! 973 00:59:34,404 --> 00:59:36,239 Oh céus. Deixe-me ver. 974 00:59:36,865 --> 00:59:38,158 Oh não. 975 00:59:38,617 --> 00:59:39,700 Desculpe. 976 00:59:39,701 --> 00:59:42,913 Tudo bem. Eu nem percebi. Estou muito bem. 977 00:59:43,955 --> 00:59:46,875 Vovó, cuide dela para mim. 978 00:59:48,543 --> 00:59:50,003 Espere… 979 00:59:51,838 --> 00:59:53,131 Ele não será capaz… 980 00:59:54,382 --> 00:59:56,176 para enfrentar você agora. 981 01:00:14,444 --> 01:00:16,696 Droga… 982 01:00:29,334 --> 01:00:31,878 Serei capaz de consertar a cerâmica quebrada, 983 01:00:33,380 --> 01:00:36,424 mas não posso fazer nada sobre o relacionamento deles. 984 01:00:37,425 --> 01:00:39,886 Eles tiveram uma rixa profunda há muito tempo. 985 01:00:44,391 --> 01:00:46,058 Você pode aceitar. 986 01:00:46,059 --> 01:00:47,727 Desculpe, espere. 987 01:00:48,353 --> 01:00:49,688 Sim, diretor. 988 01:00:50,689 --> 01:00:51,772 Sim. 989 01:00:51,773 --> 01:00:53,400 Claro. 990 01:01:02,242 --> 01:01:05,036 PROFESSOR SUNWOO SEOK 991 01:01:05,912 --> 01:01:07,289 "Universidade de Ciências"? 992 01:01:09,624 --> 01:01:11,000 Do cheiro, 993 01:01:11,001 --> 01:01:13,419 parecia que solução diluída de hipoclorito de sódio. 994 01:01:13,420 --> 01:01:16,089 Por causa da difração da luz solar, as partículas da nuvem… 995 01:01:16,590 --> 01:01:18,049 Petricor. 996 01:01:18,675 --> 01:01:20,843 Sua antiga escola e algumas outras escolas… 997 01:01:20,844 --> 01:01:22,511 eu acho você se formou nessa área. 998 01:01:22,512 --> 01:01:24,555 Parece que você se formou em engenharia. 999 01:01:24,556 --> 01:01:26,974 Ele nunca me conta o que ele fez antes de entrar na CalArts. 1000 01:01:26,975 --> 01:01:28,685 Eu vivia como um cadáver. 1001 01:01:42,115 --> 01:01:44,575 Lavanderia… 1002 01:01:44,576 --> 01:01:45,827 Há alguma roupa para lavar? 1003 01:01:59,549 --> 01:02:02,092 O que aconteceu com a caneta que você sempre usa? 1004 01:02:02,093 --> 01:02:04,053 Eu perdi e nunca encontrei. 1005 01:02:04,054 --> 01:02:05,555 Vou usar um novo agora. 1006 01:02:06,431 --> 01:02:07,766 Não é nada de especial. 1007 01:02:08,975 --> 01:02:09,976 Espere. 1008 01:02:10,685 --> 01:02:12,729 Por que esta caneta está aqui? 1009 01:02:18,526 --> 01:02:20,070 Huh? Gênio. 1010 01:02:25,450 --> 01:02:26,952 Sr. 1011 01:02:27,827 --> 01:02:29,453 Oh? Você está aqui. 1012 01:02:29,454 --> 01:02:31,705 Sim, eu estava recolhendo roupa suja. 1013 01:02:31,706 --> 01:02:34,166 Mas por que você subiu? 1014 01:02:34,167 --> 01:02:36,210 Desculpe, vim sem perguntar. 1015 01:02:36,211 --> 01:02:39,254 Eu só queria ver o Sr. Seonu. Eu tenho algo para dar a ele. 1016 01:02:39,255 --> 01:02:41,256 Ele ainda não voltou para casa. 1017 01:02:41,257 --> 01:02:42,841 Vamos. Vou fazer um café para você. 1018 01:02:42,842 --> 01:02:44,427 - OK. - Tudo bem. 1019 01:02:46,972 --> 01:02:48,264 O que aconteceu? 1020 01:02:49,099 --> 01:02:50,516 Você se machucou? 1021 01:02:50,517 --> 01:02:52,309 É apenas um pequeno arranhão. 1022 01:02:52,310 --> 01:02:53,519 Vamos dar um passeio. 1023 01:02:53,520 --> 01:02:55,479 Vamos dar um passeio. 1024 01:02:55,480 --> 01:02:58,357 Nós não conseguimos ir em uma caminhada hoje. 1025 01:02:58,358 --> 01:03:00,567 Você pode ir. Eu não preciso de café. 1026 01:03:00,568 --> 01:03:02,486 Vou esperar aqui pelo Sr. Seonu. 1027 01:03:02,487 --> 01:03:03,530 Tem certeza? 1028 01:03:04,906 --> 01:03:06,490 Oi, Harã... 1029 01:03:06,491 --> 01:03:08,952 Sobre antes… 1030 01:03:09,995 --> 01:03:11,371 Não, não importa. 1031 01:03:11,955 --> 01:03:13,747 Estarei de volta em breve. 1032 01:03:13,748 --> 01:03:14,958 Espere um momento. 1033 01:03:15,500 --> 01:03:18,795 café SHIM 1034 01:03:22,173 --> 01:03:23,508 Por que ele não vem? 1035 01:03:28,638 --> 01:03:29,972 Oh? 1036 01:03:29,973 --> 01:03:30,974 Você está aqui. 1037 01:03:40,150 --> 01:03:42,110 Onde você esteve durante todo esse tempo... 1038 01:03:43,695 --> 01:03:46,155 Vamos para dentro. Você parece exausto. 1039 01:03:46,156 --> 01:03:47,490 Desculpe. 1040 01:03:48,074 --> 01:03:49,617 Por sair assim 1041 01:03:50,493 --> 01:03:52,328 e por machucar você. 1042 01:03:53,913 --> 01:03:55,123 Tudo bem. 1043 01:03:56,124 --> 01:03:57,709 Estou totalmente bem. 1044 01:03:59,210 --> 01:04:00,420 É tudo culpa minha. 1045 01:04:00,962 --> 01:04:05,632 Eu estava sendo egoísta, tentando ficar ao seu lado. 1046 01:04:05,633 --> 01:04:06,718 O que você está dizendo? 1047 01:04:07,385 --> 01:04:09,763 Apenas me faça um pouco de chá em vez de dizer tal absurdo. 1048 01:04:25,779 --> 01:04:27,781 Eu estive pensando… 1049 01:04:28,823 --> 01:04:33,744 Eu não acho que seja uma boa ideia para estarmos tão perto, então-- 1050 01:04:33,745 --> 01:04:34,996 Você viu isso, certo? 1051 01:04:35,622 --> 01:04:38,041 Uau. Fiquei tão surpreso quando vi. 1052 01:04:39,209 --> 01:04:42,795 Estas linhas são onde ela consertou os pedaços quebrados. 1053 01:04:42,796 --> 01:04:45,131 Eles não deixam isso mais bonito? 1054 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 Parece admirável também. 1055 01:04:49,094 --> 01:04:50,970 - Sra. Canção. - Para mim… 1056 01:04:53,932 --> 01:04:55,350 você é essas linhas. 1057 01:04:58,228 --> 01:04:59,521 Sra. Canção! 1058 01:05:02,440 --> 01:05:03,817 A primeira neve… 1059 01:05:05,193 --> 01:05:06,360 Trilhas de vapor… 1060 01:05:06,361 --> 01:05:08,154 Uau, é lindo. 1061 01:05:08,947 --> 01:05:10,448 Jamsugyo… 1062 01:05:11,199 --> 01:05:13,409 E um certo nome… 1063 01:05:14,327 --> 01:05:17,747 Eram todas lembranças tristes, então pensei que nunca iria superá-los. 1064 01:05:18,498 --> 01:05:21,417 Mas eu me senti bem, 1065 01:05:22,418 --> 01:05:24,087 obrigado a alguém 1066 01:05:25,088 --> 01:05:27,340 que os cobriu de boas lembranças. 1067 01:05:28,842 --> 01:05:32,387 Mas você diz algo assim por causa de um pequeno arranhão? 1068 01:05:34,264 --> 01:05:36,432 É um alívio ter conhecido você aqui. 1069 01:05:38,184 --> 01:05:40,395 Graças a você, encontrei uma maneira, 1070 01:05:40,979 --> 01:05:44,440 então desta vez, por que você não tenta... 1071 01:05:46,401 --> 01:05:47,443 com seu pai? 1072 01:05:50,321 --> 01:05:51,739 Isso é impossível. 1073 01:05:54,784 --> 01:05:56,578 Você se lembra de quando nos conhecemos, certo? 1074 01:05:57,412 --> 01:06:00,248 Eu estava com frio e evitei você. 1075 01:06:01,040 --> 01:06:03,585 Eu também pensei que era impossível. 1076 01:06:04,169 --> 01:06:08,339 Mas eu acho que não existe tal coisa como nunca em um relacionamento. 1077 01:06:09,090 --> 01:06:11,801 Não sou um bom exemplo disso? 1078 01:06:17,473 --> 01:06:19,434 Peguei isso na exposição. 1079 01:06:21,102 --> 01:06:23,103 Ele deve usar isso o tempo todo. 1080 01:06:23,104 --> 01:06:24,689 Está na foto também. 1081 01:06:29,110 --> 01:06:30,319 Eu nunca vi isso antes. 1082 01:06:30,320 --> 01:06:31,529 Realmente? 1083 01:06:32,405 --> 01:06:36,075 O desenho aqui é semelhante ao que vi na casa da sua avó. 1084 01:06:42,665 --> 01:06:46,502 Ele deve ter continuado usando mesmo quando estava quebrado. 1085 01:06:48,588 --> 01:06:50,423 Eu comprei isso para ele há muito tempo 1086 01:06:51,549 --> 01:06:53,218 em uma papelaria 1087 01:06:54,427 --> 01:06:55,887 para o Dia dos Pais. 1088 01:06:56,846 --> 01:06:58,139 Talvez… 1089 01:06:58,973 --> 01:07:01,142 ele queria consertar as coisas. 1090 01:07:01,726 --> 01:07:04,354 Ele está usando este relógio quebrado o tempo todo. 1091 01:07:16,783 --> 01:07:18,743 Eu deveria te dar algum tempo sozinho. 1092 01:07:23,665 --> 01:07:24,832 Obrigado. 1093 01:07:33,633 --> 01:07:38,429 Eu tenho um hábito de abraçar pessoas que quero confortar. 1094 01:07:39,639 --> 01:07:41,224 Essa é a minha coisa. 1095 01:07:42,725 --> 01:07:44,060 Por que você continua me copiando? 1096 01:07:47,480 --> 01:07:50,233 Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido antes. 1097 01:07:51,109 --> 01:07:54,195 Então poderíamos ter chegado perto mais rápido, e eu teria sido melhor primeiro. 1098 01:07:55,655 --> 01:07:58,240 Eu teria pelo menos te dado um abraço 1099 01:07:58,241 --> 01:08:01,119 quando você estava com medo de abrir os olhos. 1100 01:08:10,628 --> 01:08:14,006 Você me salvou também. 1101 01:08:21,306 --> 01:08:24,642 Você já fez isso por mim. 1102 01:08:41,284 --> 01:08:46,873 Gênio, você sabe que Harã deveria ficar feliz, certo? 1103 01:08:47,665 --> 01:08:52,252 O fato de eu ter vivido enquanto ele morreu daquele acidente… 1104 01:08:52,253 --> 01:08:54,087 O namorado dela morreu naquela época. 1105 01:08:54,088 --> 01:08:56,673 Ele foi estudar em Boston, mas ele morreu de repente. 1106 01:09:01,929 --> 01:09:05,933 “Rua Newbury, Boston?” 1107 01:09:15,485 --> 01:09:17,362 Eu só tenho recebeu coisas de você. 1108 01:09:21,366 --> 01:09:23,284 Eu deveria ser muito legal com você de agora em diante. 1109 01:09:26,996 --> 01:09:28,039 Então… 1110 01:09:30,958 --> 01:09:32,710 Posso acabar gostando ainda mais de você. 1111 01:09:33,336 --> 01:09:34,879 Está tudo bem… 1112 01:09:36,214 --> 01:09:37,340 se você gosta mais de mim. 1113 01:09:39,509 --> 01:09:40,718 Se eu gosto mais de você... 1114 01:09:44,597 --> 01:09:46,057 Posso ficar mais ganancioso. 1115 01:09:49,560 --> 01:09:50,603 Está tudo bem 1116 01:09:51,854 --> 01:09:53,314 se você ficar mais ganancioso. 1117 01:10:46,033 --> 01:10:48,034 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 1118 01:11:12,059 --> 01:11:16,188 Por que você continua dizendo é ganancioso gostar de mim? 1119 01:11:16,189 --> 01:11:18,648 - Você está falando sério, certo? - Sim. 1120 01:11:18,649 --> 01:11:22,736 Que tal deixar o tempo com seu pai começar a se mudar de novo? 1121 01:11:22,737 --> 01:11:24,654 O passado é o passado, 1122 01:11:24,655 --> 01:11:28,116 e o que importa é o tempo que você tem agora. 1123 01:11:28,117 --> 01:11:30,660 Não há nada de errado com ela, certo? 1124 01:11:30,661 --> 01:11:34,039 O que diabos está acontecendo com você? 1125 01:11:34,040 --> 01:11:37,000 Seonu Chan encontrou esta caneta para você. 1126 01:11:37,001 --> 01:11:39,461 E este é um amuleto da sorte. 1127 01:11:39,462 --> 01:11:42,298 Sem chance. O que é isso? 1128 01:11:56,270 --> 01:11:57,354 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 1129 01:11:57,355 --> 01:11:58,356 Traduzido por Juyoung Park